Pourquoi nous avons créé CATACI

On associe souvent les studios de manga et d’anime avant tout au divertissement. C’est naturel. CATACI a pourtant été créé avec une orientation un peu différente. L’idée a commencé à prendre forme il y a environ sept ans, lorsque nous avons remarqué un manque évident sur le marché.

Partout dans le monde, de plus en plus de marques, d’éditeurs et d’agences s’intéressaient au manga, à l’anime, à l’illustration japonaise et aux univers portés par des personnages. De plus en plus de professionnels comprenaient que ces formats pouvaient être très efficaces pour toucher des publics précis. Pourtant, très peu de partenaires étaient capables de relier cet intérêt croissant à une exécution créative adaptée.

D’un côté, il y avait des créateurs japonais talentueux. De l’autre, des clients internationaux. Ce qui manquait souvent entre les deux, ce n’était pas le talent, mais la structure nécessaire pour que ce type de collaboration fonctionne bien d’un marché à l’autre.

Cela impliquait :
– la traduction créative
– la compréhension culturelle
– la direction narrative
– la fiabilité commerciale

C’est essentiel, car le manga et l’anime ne sont pas de simples styles visuels. Ce sont des systèmes narratifs, avec leurs propres genres, tons, attentes du public et codes culturels.

Une approche qui fonctionne bien au Japon ne fonctionne pas automatiquement dans une campagne publicitaire européenne, un projet d’édition international ou le développement d’une nouvelle IP de marque. Dans ces cas-là, le défi n’est pas seulement l’exécution. C’est aussi l’interprétation : comment préserver l’authenticité du travail tout en le rendant pertinent pour différents marchés, publics et objectifs commerciaux.

CATACI s’est construit autour de ce manque, en travaillant entre les talents créatifs japonais et les clients internationaux sur des projets où l’authenticité et la clarté stratégique comptent autant l’une que l’autre. Nous partagerons davantage cette vision dans de prochains articles.