Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 26 septembre 2026

La présente politique explique comment CATACI LLC collecte et utilise des données personnelles lorsque vous visitez cataci.com, que vous nous contactez via le formulaire de contact ou que vous nous écrivez par e-mail.

1. Qui sommes-nous

CATACI LLC (合同会社CATACI) est un studio de manga, d’illustration et d’animation immatriculé au Japon. Nous sommes responsables (« responsable du traitement ») des données personnelles décrites dans la présente politique.

Adresse : 2-3-17 Kakuminami, Oita 870-0849, Japon
E-mail :

in***@ca****.com












Nous travaillons également depuis une base à Paris, en France.

2. Données que nous collectons

Lorsque vous nous contactez

• Vos nom, adresse e-mail et société ou organisation
• Les détails de votre demande : type de demande, type de projet, fourchette de budget, délais, message et fichiers éventuellement joints
• Vos réponses aux cases à cocher de confirmation du formulaire
• Les informations techniques transmises avec le formulaire : adresse IP, page utilisée, date et heure

Lorsque vous naviguez sur le site

• Les cookies et technologies similaires nécessaires au fonctionnement du site et à la mémorisation de vos choix en matière de cookies, comme indiqué dans notre bandeau cookies (CookieYes). Nous n’utilisons ni cookies de mesure d’audience ni cookies publicitaires.
• Votre adresse IP, que notre site utilise pour afficher la bonne version linguistique et pour se protéger contre le spam et les attaques.

Si vous vous abonnez à notre newsletter

Votre adresse e-mail et vos préférences d’abonnement, gérées via Mailchimp. Nous n’envoyons des newsletters qu’occasionnellement, et vous pouvez vous désabonner à tout moment grâce au lien présent dans chacun de nos e-mails.

3. Pourquoi nous utilisons vos données, et sur quelle base légale

• Pour répondre à votre demande et préparer une proposition ou un devis. Il s’agit de mesures précontractuelles prises à votre demande (art. 6(1)(b) du RGPD). La case de consentement du formulaire enregistre votre accord pour cette utilisation.
• Pour mener un projet avec vous si vous devenez client, y compris pour transmettre le brief nécessaire aux artistes, scénaristes et traducteurs qui y travaillent, sous obligation de confidentialité (art. 6(1)(b)).
• Pour protéger le site et notre messagerie contre le spam et les abus (notre intérêt légitime, art. 6(1)(f)).
• Pour respecter nos obligations légales, par exemple la tenue des registres comptables et fiscaux liés aux projets clients (art. 6(1)(c)).

Nous ne vendons pas vos données personnelles et ne les utilisons pas pour des décisions automatisées.

4. Nos prestataires

Nous ne partageons des données personnelles qu’avec des prestataires qui nous aident à faire fonctionner le site et notre activité :

• Google Workspace (Google) – messagerie, y compris la réception et le stockage des messages envoyés via le formulaire de contact
• Xserver Inc. (Japon) – hébergement du site
• CleanTalk – filtrage anti-spam des formulaires (vérifie notamment l’adresse e-mail, l’adresse IP et le message)
• CookieYes – gestion de vos choix en matière de cookies
• Mailchimp (Intuit) – newsletter

Si vous devenez client, les artistes, scénaristes et traducteurs travaillant sur votre projet peuvent recevoir les informations nécessaires à leur travail, sous obligation de confidentialité.

5. Transferts internationaux

CATACI est établie au Japon. La Commission européenne a reconnu que le Japon assure un niveau adéquat de protection des données (décision d’adéquation de 2019, confirmée lors de son réexamen de 2023), et le Royaume-Uni le reconnaît également. Certains de nos prestataires peuvent traiter des données dans d’autres pays, comme les États-Unis. Dans ce cas, ils s’appuient sur des garanties reconnues, telles que le Data Privacy Framework UE–États-Unis ou les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

6. Durée de conservation

• Demandes n’aboutissant pas à un projet : 24 mois, puis suppression.
• Correspondance et documents relatifs aux projets clients : pendant la durée du projet, puis aussi longtemps que l’exigent les règles comptables et fiscales (en général 7 ans).

7. Vos droits

Vous pouvez nous demander d’accéder à vos données personnelles, de les rectifier ou de les effacer, d’en limiter l’utilisation ou de vous y opposer, ou de les recevoir dans un format portable. Lorsque nous nous fondons sur votre consentement, vous pouvez le retirer à tout moment. Pour exercer ces droits, écrivez à

in***@ca****.com











. Nous répondons dans un délai d’un mois.

Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de protection des données, par exemple la CNIL en France (cnil.fr) ou l’autorité de votre pays et, au Japon, auprès de la Personal Information Protection Commission (個人情報保護委員会).

8. Informations complémentaires pour les visiteurs des États-Unis

Nous ne vendons pas de données personnelles et ne les partageons pas à des fins de publicité comportementale entre contextes. Notre site ne répond pas actuellement aux signaux « Do Not Track » des navigateurs ; vous pouvez gérer les cookies à tout moment grâce au bouton de paramètres des cookies de notre site. Pour savoir quelles données personnelles nous détenons à votre sujet, ou pour les faire rectifier ou supprimer, écrivez à

in***@ca****.com











.

9. Informations complémentaires au titre du droit japonais

CATACI LLC traite les informations personnelles conformément à la loi japonaise sur la protection des informations personnelles (APPI). Notre nom et notre adresse figurent à la section 1 ; notre représentant est Tadafumi Aoza, fondateur et directeur. Les finalités d’utilisation des informations personnelles sont énumérées à la section 3. Vous pouvez nous demander de communiquer, de rectifier, de compléter ou de supprimer vos informations personnelles, ou de cesser de les utiliser ou de les communiquer à des tiers, en écrivant à

in***@ca****.com











.

10. Sécurité

Le site utilise une connexion chiffrée (HTTPS). L’accès aux demandes et aux fichiers clients est limité aux personnes qui en ont besoin pour y répondre ou pour travailler sur le projet.

11. Enfants

Nos services s’adressent aux entreprises et aux organisations. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles concernant des enfants de moins de 16 ans.

12. Modifications de la présente politique

Nous pouvons mettre à jour la présente politique de temps à autre. La date indiquée en haut de la page correspond à sa dernière modification.